キミガイナイ／你不在
作詞：秋元康作曲：SoichiroK（河田総一郎）、Nozomu.S（佐々木望）
編曲：Soulife、後藤勇一郎
演唱：欅坂46（Keyakizaka46）
長い夜は口を閉ざし
漫漫長夜裡 緊閉雙唇
星も見えず 月は雲に隠れてる
星辰黯淡 浮雲蔽月
誰かが聴いているのだろう
是誰正在聽
マーラーの憂鬱な交響曲
馬勒那憂鬱的交響曲
今 心は すべてが空っぽ
此刻 心中 一片空蕩蕩的
ただ 時間が過ぎてしまえばいい
僅是 任由時間流逝就好
君のいないこんな世界
沒有你的這種世界
想像よりももっと
比想像中更加
退屈だった
乏味無趣
些細なことで喧嘩をして
只是因為一些小事吵架
だけど二人 意地張って
但兩人卻都 意氣用事
謝らずに家に帰り
也不道歉就賭氣回家
頭 冴えたままで眠れない
腦袋冷靜下來後 無法入睡
つけっぱなしのパソコンさえ
一直開著的電腦
触る気になれずログアウト
連碰都不想碰就關機
ベッドの上で天井を見てる
躺在床上盯著天花板
本当の
真正的
孤独は
孤獨
誰もいないことじゃなく
並不是沒有人在身旁
誰かがいるはずなのに
而是應該要有人在身邊
一人にされてる
但卻獨自一人被丟下的
この状況
這種狀況
こんな夜は息を潜め
在這樣的夜裡放輕呼吸
灯りつけず 闇の中で目を開く
也不開燈 在黑暗中睜開眼睛
壁の向こう側の気配
聽著牆壁另一頭的動靜
隣人もまだ起きてるのだろう
鄰居也還醒著吧
もう 今さら 電話したくない
事到如今 也不想打電話了
ふと 愚かな自分が嫌になる
突然 討厭起愚蠢的自己
君のいないこんな宇宙
沒有你的這種宇宙
枕を投げて叫ぶ
我扔出枕頭大喊
消えてなくなれ！
「給我消失吧！」
どうしてだろう 喉が乾く
不知為何 有點口渴
猫も寝ているキッチンで
在貓咪睡著的廚房裡
ミルクを飲んだら寂しくなった
喝了牛奶後 寂寞了起來
本当の
真正的
孤独は
孤獨
誰もいないことじゃなく
並不是沒有人在身旁
誰かがいるはずなのに
而是應該要有人在身邊
一人にされてる
但卻獨自一人被丟下的
この状況
這種狀況
やがて空が白み始め
天空終於亮了起來
鳥が鳴いて 人は誰も目を覚ます
鳥兒鳴叫 人們醒來
どんな甘い夢も消えて
無論是怎樣的美夢也會消失
現実の歯車が動く
現實的齒輪開始轉動
さあ これからどうすればいいか？
那麼 接下來該如何是好？
ほら朝陽が眩しく思えるよ
看啊 朝陽耀眼眩目
君がいればどんな日でも
只要有你在 無論怎樣的日子
何とか生きて行ける
終究也能活下去
今日は楽しい
今天會很快樂
愛しているとわかってても
雖然知道你愛著我
それと別の話
但這又是另一回事
ここからは
現在開始
お互い
我們
何にも見えないだろう
什麼都看不見了對吧
僕は僕で
我是我
君は君で
你是你
ボクガイテモ キミガイナイ
就算我還在 你卻不在
こんな夜は息を潜め
在這樣的夜晚裡放輕呼吸
灯りつけず 闇の中で目を開く
也不開燈 在黑暗中睜開眼睛
壁の向こう側の気配
聽著牆壁另一頭的動靜
隣人もまだ起きてるのだろう
鄰居也還醒著吧
もう 今さら 電話したくない
事到如今 也不想打電話了
ふと 愚かな自分が嫌になる
突然 討厭起愚蠢的自己
君のいないこんな宇宙
沒有你的這種宇宙
枕を投げて叫ぶ
我扔出枕頭大喊
消えてなくなれ！
「給我消失吧！」
イマ コノセカイニ
現在 這個世界裡
ナゼ キミガイナイ？ AH-
為何 你不在？ AH-
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
一單隱藏神曲，覺得節奏很特別，莫名地很順暢。
雖然是通常盤的歌，但這首一專的三個版本都有收錄，
二單通常盤的『ボブディランは返さない』就比較可惜，
沒有收進一專裡。
另外這首的編曲Soulife其實是一個組合，
就是作曲的SoichiroK和Nozomu.S組成的組合，
不知道為什麼作曲要寫人名，而編曲寫組合名。
詳細資訊
收錄專輯：
サイレントマジョリティー【通常盤】（1st single 2016/04/06）
真っ白なものは汚したくなる（1st album 2017/07/19）
專輯規格編號：SRCL-9273【通常盤】¥972＋税
發行廠牌：K46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：
石森虹花、今泉佑唯、上村莉菜、尾関梨香、織田奈那、小池美波、小林由依、
齋藤冬優花、佐藤詩織、志田愛佳、菅井友香、鈴本美愉、長沢菜々香、土生瑞穂、
原田葵、平手友梨奈、守屋茜、米谷奈々未、渡辺梨加、渡邉理佐
相關連結
サイレントマジョリティー【通常盤】 官網頁面
真っ白なものは汚したくなる Sony Music Taiwan FB介紹
秋元康(作詞) 維基百科
SoichiroK(作曲) 推特
Nozomu.S(作曲) 推特
Soulife(編曲) 官網
後藤勇一郎(編曲) 官網
欅坂46 維基百科介紹