KKBOX30秒試聽
キミに逢いたい／好想見你
作詞：小竹正人（Masato Odake）作曲：Charlie Tenku、Kanata Okajima（岡嶋かな多）
編曲：Charlie Tenku
演唱：Dream Aya（高本彩）
あれから何年 経ったのでしょうか？
從那之後 過了幾年了呢？
私は今でも キミを忘れられない
如今我還是 忘不了你
懐かしいあの曲を 耳にするたびに
每當耳邊響起 那首令人懷念的歌曲時
思い出す場面全部 キミが映るよ Ah
回想起的場景 全都映著你的身影 Ah
(Something sad) 涙なんて
(Something sad) 淚水
(Something blue) 見せないまま
(Something blue) 不讓人看見
つよがりで終わった My first love
逞強著結束一切 My first love
初めての恋は 永遠に胸の中
初次的戀情 永存心中
消えてはくれない 教えてよ そういうものなの？
不會消失 告訴我啊 初戀就是這種東西？
戻れない恋を 今更泣いたって
回不去的戀情 如今哭泣
仕方ないと わかっているけど… キミに逢いたい
也已無法挽回 雖然明白這點… 但還是好想見你
私よりずっと 背が高いキミは
個子一直比我還高的你
斜めに傾きながら 頭を撫でてくれた
總是傾斜著身體 輕撫我的頭
心地いい低い声 聞きながら眠った
聽著你舒服的低沉嗓音 緩緩入睡
青い夜が好きだった キミの隣 Ah
只要在你身旁 憂鬱的夜晚我也喜歡 Ah
(Something sad) 優しすぎて
(Something sad) 太過溫柔
(Something blue) 辛くなる
(Something blue) 反而讓人痛苦
それくらい優しかった人
你就是那麼溫柔的人
キミの悲しそうな 笑顔が見たくてそう
想要看到 你那看起來很悲傷的笑容
悪戯にわざと 冷たくして困らせていた
於是對你惡作劇 故意冷淡以對來為難你
若すぎた恋を 今更悔やんでも
太過青澀的戀情 如今懊悔
遅すぎると わかっているけど… キミに逢いたい
也為時已晚 雖然明白這點… 但還是好想見你
本気で抱きしめてくれたのは 私にはねえ キミだけで
會認真地抱緊我的人 吶 對我來說 唯有你而已
本気で愛してくれた人も キミだけだったんだね
會認真地愛我的人 也唯有你而已啊
初めての恋は 永遠に胸の中
初次的戀情 永存心中
消えてはくれない 教えてよ そういうものなの？
不會消失 告訴我啊 初戀就是這種東西？
戻れない恋を 今更泣いたって
回不去的戀情 如今哭泣
仕方ないと わかっているけど… キミに逢いたい…
也已無法挽回 雖然明白這點… 但還是好想見你…
キミに逢いたい……
好想見你……
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
Aya的個人solo曲，也是唯一一首solo，
珍貴程度爆表，尤其是E.G. family的體制發表後，
Dream停止活動， Ami專注solo，
Shizuka則是專注DANCE EARTH PARTY，
而Aya轉為幕後工作人員，基本上不太可能再出現在幕前了，
成軍將近17年的Dream就這樣結束了。
一路走來困難重重的Dream，
最終成員們都能專注在自己想做的事上，
也許這樣也不錯吧。
不過還是想說，至少出個打包精選吧（╯‵□′）╯︵┴─┴
詳細資訊
收錄專輯：ブランケット・スノウ（25th single 2015/11/18）
專輯規格編號：
RZCD-59987/B【CD+DVD】¥1,944（税込）
RZCD-59988【CD】¥1,296（税込）
發行廠牌：rhythm zone
發行公司：avex music creative
相關連結
ブランケット・スノウ 官網頁面
小竹正人(作詞) LDH官網頁面
Kanata Okajima(作曲) 推特
Dream 維基百科介紹