短版MV
希望の光 〜奇跡を信じて〜／希望之光 〜相信奇蹟〜
作詞：EXILE ATSUSHI
作曲：Ryosuke Shigenaga
編曲：Yuta Nakano
vocal：Shizuka（西田静香）、Aya（高本彩）、Ami（中島麻未）、Erie（阿部絵里恵）
演唱：Dream（ドリーム）
立ち止まり 空を見上げて
止步不前 仰望天空
あきらめようかと 悩んだ日
煩惱著 是否要放棄的日子裡
優しく差しのべられた手は
溫柔地對我伸出的那隻手
なによりも温かいもので
比什麼都還要溫暖
今私は 迷いの中で
現在的我 在迷茫中
がむしゃらに光探してる
不顧一切地尋找著光芒
最後まであきらめないと
直到最後都不放棄
希望だけ握りしめてる
只把希望緊緊握在手中
過ぎた時間を 無駄にしないと
不讓過去的時間白費
胸に約束したあの日
在心中許下約定的那天
歩いた道に 後悔しないと
不去後悔走過的道路
“今” という時間を ただ必死に生きて
只是拼命地活在 所謂的“當下”
奇跡を信じてる
相信奇蹟會發生
曖昧なこの夢を 必死に追いかけて
拼命地追逐 這模糊不清的夢想
またくじけそうになるけど
雖然可能又會受到挫折
あと少しがんばれる そんな気がして
但我感覺 我還能再努力一下
この場所で私は歌っている
我在這裡高聲歌唱
悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々
將既悔恨又難過 有點艱辛的日子
この胸に刻み込んだら
全都銘記在心後
今はただ目を閉じて 痛みを感じて
現在我只是閉上眼睛 感受痛楚
また一歩 歩き出す
又再向前 踏出一步
希望だけは
因為唯有希望
あるから…
還在...
立ち止まり 過去を見つめて
停下腳步 回首過往
これでよかったのかと不安になる
不安地想著「這樣就可以了嗎」
なによりも切ない別れを
選擇了比什麼都還令人感傷的離別後的
選んだ十年目の春
第十年春天
きっとこれから お互いの道を
這命運一定是為了 讓彼此未來的道路
輝かせるための運命(さだめ)
綻放光芒
かけがえのない思い出を胸に
無可取代的回憶銘記在心
いつか夢見た あの場所に着く日まで
直到抵達夢想之地的那天來臨為止
奇跡を信じてる
相信奇蹟會發生
あきらめちゃだめだよと もう少しやれるよと
不能放棄 還能再努力點啊
心が叫び続けてる
內心不斷吶喊
そう今は少しだけ 自信をなくして
沒錯 現在只是 有點喪失自信
たまに弱気になったりしてる
偶爾會變得軟弱而已
何度も問いかけてみて 何度も返ってくる
無數次反問自己 無數次回答自己
この胸の答えは一つ
心中的答案只有一個
まだ強くなれるかな 手のひらを見つめて
是否還能再堅強點 凝視著手心
この手には今もまだ
這雙手中現在依舊
希望だけは
還留有
あるから…
希望...
先のことなんて 考えられずに
不去想 未來的事
ただがむしゃらに 追いかけてきた夢
只是不顧一切地 追逐著夢想
たくさんの出逢いと
許許多多的邂逅
たくさんの思い出
許許多多的回憶
今は未来に
現在想把這些
全て捧げたい…
全部奉獻給未來...
どんな答えになって どんなに傷ついても
無論會得到怎樣的答案 無論會受到怎樣的傷害
後悔はしないように
也不想留下遺憾悔恨
今もまだ希望だけ 握りしめて
如今也仍然只把希望 緊握在手中
いつかの奇跡を信じている
相信總有一天奇蹟會發生
悔しくて悲しくて 少しだけつらい日々
將既悔恨又難過 有點艱辛的日子
この胸に刻み込んだら
全都銘記在心後
今はただ目を閉じて 痛みを感じて
現在我只是閉上眼睛 感受痛楚
また一歩 歩き出す
又再向前 踏出一步
希望だけは
因為唯有希望
あるから
還在
いつの日か
總有一天
この夢が叶うこと
夢想會成真
信じて…
深信這點...
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
Dream的經典曲，ATSUSHI特別寫給Dream的。
「E-girls LIVE TOUR 2015 COLORFUL WORLD」
唱這首的時候真的超感動。
個人覺得這首歌裡面寫的就是Dream的一切，
十幾年這樣浮浮沉沉，成員變動、被公司解雇、
在街頭唱歌找新公司、輾轉進入LDH，
聽說Aya還曾經喝醉問HIRO為什麼Dream不紅。
之前E-girls上『しゃべくり007』的時候，
Aya說現在這個組合裡沒有初期成員，
主持人就開玩笑說因為Dream實現不了夢想
所以其他人都退出了，
那時候真的覺得有夠心酸。
說到這裡我都想買『dreamはDreamの夢を見る』了，
雖然我只是個路人粉(￣^￣ )
※E-girls的『E.G. TIME』裡有這首歌的Dream & E-girls version
詳細資訊
收錄專輯：こんなにも（24th single 2015/02/11）
專輯規格編號：
RZCD-59812/B【CD+DVD】¥1,944円（税込）
RZCD-59813【CD】¥1,296円（税込）
發行廠牌：rhythm zone
發行公司：avex music creative
相關連結
こんなにも 官網頁面
E.G. TIME avex taiwan官網介紹
EXILE ATSUSHI(作詞) 維基百科
重永亮介(作曲) 推特
Dream 維基百科介紹