伶 - Call Me Sick / THE FIRST TAKE
Call Me Sick
作詞：Kaz Kuwamura作曲：Kaz Kuwamura、Shotaro、姜藝利
編曲：Shotaro
演唱：伶（鷲尾伶菜）
描いた未来ならすぐそこ
描繪出的未來就近在眼前
言葉は翼 まだ飛べるわ
言語化為羽翼 我還能振翅飛翔
思い出ばかりだと意味ない
只有回憶沒有結果便毫無意義
届かない5センチの距離感
還差5公分無法觸及的距離感
縮めたいと 本当はFeeling So Sick
想要縮短 內心卻Feeling So Sick
But I'm All Right All Right All Right
忘れないでいて
要時刻牢記在心
What is so deep in your heart now
愛の言葉を 紡ぎ出せば
倘若編織出 愛的話語
I just wanna tell myself to give it a shot!
今なら飛べる 今しか飛べないから
現在我能飛翔 唯有此刻能去做所以
走るんだ いつの日もI'm So Sick
奮力奔跑 每分每秒都I'm So Sick
本当に 大事なものなら
倘若那是真正 重要的事物
I don't have to worry about 罪か罰か
I don't have to worry about 罪抑或罰
でも 信じたい そう信じられない
但我 仍想相信 儘管難以相信
苦しくてもう逃げ出したいのに
痛苦不已生起逃避的念頭 卻還是
まだ飛べるって 言い聞かせて
「我還有力氣飛翔」如此告訴自己
臆病な冒険者
膽小的冒險者
Everyone calls me so Sick
比べても意味なんてないこと
與別人比較毫無助益
無い物ねだりなんかしたくない
不想強求不屬於自己的東西
頭じゃぜんぶわかってるの
雖然理智上清楚明白
But I'm Jealous Jealous Jealous
時間が無いの ねえ誰か教えて
沒有時間了 吶誰來告訴我
花が咲くまで あとどれくらい？
距離花朵綻放 還有多久？
嫌いになんてなれないでしょ
要我去討厭根本不可能對吧
もう止まれない止まるはずない風を掴むの
已經無法停下 我要抓住那不可能停下的風
手段選ばないの
就算用盡一切方法
本当に大事なものだけ
只有真正重要的事物
I don't have to worry about 嘘も夢も
I don't have to worry about 謊言抑或是夢
まだ倒れない倒れられないから
我還能堅持 還打不倒我所以
探すんだ キミとボクのストーリー
努力尋找 屬於你我的故事
笑いとばすくらいが丁度いい
他人的看法一笑置之就好
本当は知ってるの Everyone calls me so Sick
其實我都知道 Everyone calls me so Sick
忘れないでいて
要時刻牢記在心
What is so deep in your heart now
愛の言葉を 紡ぎ出せば
倘若編織出 愛的話語
I just wanna tell myself to give it a shot!
今なら飛べる 今しか飛べないから
現在我能飛翔 唯有此刻能去做所以
走るんだ いつの日もI'm So Sick
奮力奔跑 每分每秒都I'm So Sick
本当に 大事なものなら
倘若那是真正 重要的事物
I don't have to worry about 罪か罰か
I don't have to worry about 罪抑或罰
でも 信じたい そう信じられない
但我 仍想相信 儘管難以相信
苦しくてもう逃げ出したいのに
痛苦不已生起逃避的念頭 卻還是
まだ飛べるって 言い聞かせて
「我還有力氣飛翔」如此告訴自己
臆病な冒険者
膽小的冒險者
Everyone calls me so Sick
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
等了快半年終於發售啦
唱片公司還是SONY真是太好了
還有THE FIRST TAKE的企劃可以看
第2彈要唱白雪姫，跟鋼琴家清塚信也合作，期待
最後附上Call Me Sick 台灣Apple Music網址
詳細資訊
收錄專輯：Call Me Sick / こんな世界にしたのは誰だ（配信限定 2020/10/02）
發行公司：Sony Music Labels Inc.
相關連結
Call Me Sick / こんな世界にしたのは誰だ 官網介紹
Kaz Kuwamura(作詞、作曲) Instagram
Shotaro(作曲、編曲) Instagram
姜藝利(作曲) 官網
鷲尾伶菜 維基百科介紹