MV
ごめんねFingers crossed／對不起Fingers crossed
作詞：秋元康作曲：杉山勝彦
編曲：APAZZI
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
今だってもちろん好きだけど
現在當然也喜歡你
なぜだろう あの頃に戻れない
但又是為何 已經回不去從前
君の幸せをずっと祈ってるよ
我一直祈禱著你能幸福
ごめんねFingers crossed
對不起Fingers crossed
愛しあうそのことが初めてだったから
兩情相悅這件事 我還是第一次經歷
すべてがぎこちなくてキスだって下手すぎて
一切都是如此生澀 就連接吻都笨拙不已
緊張しながら何度も抱き合った
無數次緊張地相擁入懷
手を伸ばせばいつだって君がそこにいる
無論何時只要伸出手 你就在那裡
当たり前になってしまったその存在に
對那個變得理所當然的存在
甘えて油断してたタイミング
慣於依賴 疏忽大意之時
会えない時間が寂しくなくなって
見不到面的時間不再寂寞
気づけば 心は離れていた
察覺到時 兩顆心早已走遠
やり直そうと言われたら
聽到你提出要重新開始時
僕はどうした？
不禁想道「我這是怎麼了？」
今だってもちろん好きだけど
現在當然也喜歡你
なぜだろう あの頃に戻れない
但又是為何 已經回不去從前
冷静じゃないから恋ができるんだ
因為不夠理智才能墜入愛河
客観的って自分らしくない
「理性客觀」一點都不像我
明日ももちろん好きだけど
明天當然也一樣喜歡你
近づかない遠い光のままで…
但那光亮依舊遙遠就好…
言葉にできない この気持ちをそっと
向這難以言說的 心情
さよならFingers crossed
悄悄道別Fingers crossed
Wow wow wow
Ah なんて
Ah 為什麼
人間の感情は身勝手なものだろう
人的感情是如此地自私
愛がなくなったら生きていけない
一旦失去了愛就活不下去
誰もみんな思い込んでるのに
明明無論是誰都如此深信
大丈夫
沒事的
最終電車で見送るステーション
末班車即將發動的車站
僕だけどうやって帰ればいい？
孤零零的我該怎麼回去才好？
動き出した窓ガラス
目送駛動的列車 對著車窗
指をクロスして
交叉手指
いつのまに壊れていたのかな
是在什麼時候故障失控的？
無我夢中 追いかけるその欲望を
渾然忘我 全心追趕的那慾望
考えるより先に行動してた
搶在思考前就先付諸行動
慣れてしまうとドキドキしない
一旦習慣就不再心跳加速
メモリー壊れていたのかな
記憶體是不是損壞了
本能の一部が復元しない
本能有一部份無法復原
後悔しそうな 胸の痛みそっと
胸口似乎在訴說後悔的痛楚 就這樣
このままFingers crossed
放任不管Fingers crossed
今だってもちろん好きだけど
現在當然也喜歡你
なぜだろう あの頃に戻れない
但又是為何 已經回不去從前
冷静じゃないから恋ができるんだ
因為不夠理智才能墜入愛河
客観的って自分らしくない
「理性客觀」一點都不像我
明日ももちろん好きだけど
明天當然也一樣喜歡你
近づかない遠い光のままで…
但那光亮依舊遙遠就好…
言葉にできない この気持ちをそっと
向這難以言說的 心情
さよなら
悄悄道別
君の幸せをずっと祈ってるよ
我一直祈禱著你能幸福
ごめんねFingers crossed
對不起Fingers crossed
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
歌詞的內容跟21單under曲「三角の空き地」有點類似 我個人還蠻喜歡的
「やり直そうと言われたら 僕はどうした？」
副歌前的這兩句歌詞 我不太確定語意 結合前文暫且解釋成：
自己沒有意識到這段感情出了問題 但聽到對方提出要重新開始時才發現
不禁覺得自己到底是怎麼了
詳細資訊
收錄專輯：ごめんねFingers crossed（27th single 2021/06/09）
專輯規格編號：
SRCL-11680～SRCL-11681【初回仕様限定盤A】¥1,727＋税
SRCL-11682～SRCL-11683【初回仕様限定盤B】¥1,727＋税
SRCL-11684～SRCL-11685【初回仕様限定盤C】¥1,727＋税
SRCL-11686～SRCL-11687【初回仕様限定盤D】¥1,727＋税
SRCL-11688【通常盤】¥1,000＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：27th single 選拔成員（center：遠藤さくら）
第3排：樋口日奈、早川聖来、筒井あやめ、大園桃子、岩本蓮加、清宮レイ、田村真佑、新内眞衣
第2排：秋元真夏、梅澤美波、星野みなみ、松村沙友理、生田絵梨花、久保史緒里、高山一実
第1排：与田祐希、齋藤飛鳥、遠藤さくら、山下美月、賀喜遥香
相關連結
ごめんねFingers crossed【初回仕様限定盤A】 官網頁面
ごめんねFingers crossed【初回仕様限定盤B】 官網頁面
ごめんねFingers crossed【初回仕様限定盤C】 官網頁面
ごめんねFingers crossed【初回仕様限定盤D】 官網頁面
ごめんねFingers crossed【通常盤】 官網頁面
秋元康(作詞) 維基百科
杉山勝彦(作曲) 官網
APAZZI(編曲) 推特
乃木坂46 維基百科介紹