MV
君に叱られた／被你斥責
作詞：秋元康
作曲：youth case
編曲：石塚知生
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）
電車の中はうるさくて 知らずに声が大きくなってた
電車裡喧鬧嘈雜 聲音不知不覺大了起來
きつく聞こえたかもしれない
那些話聽起來可能刺耳了點
僕のどこが間違ってるんだ？ トンネルに入る前にそう言って
我到底哪裡錯了？ 電車駛入隧道前我大聲說道
暗くなった窓が気まずい
暗了下來的車窗顯得氣氛尷尬
他人(ひと)の話 聞こうとせずに 自分の答えを押し付けた
別人的話 聽都不願聽 強迫他人接受自己的答案
そんなに世界を狭くしてどうするの？
一味限縮自己的世界 到底想做什麼
僕は頭を殴られたようで
我有如當頭棒喝般醒悟
やっと わかった わかった 君の存在
終於 明白了 明白了 你的存在
当たり前すぎて気づかなかった
太過理所當然所以沒有察覺到
そんな言われ方したことないよ
從來沒有被人這麼說過
そばの誰かが庇(かば)ってくれた
身旁總是有人會維護我
わかった わかった 自分のことが…
我懂了 我懂了 我這個人…
愛がなければ生きてはいけない
失去了愛我就活不下去
大人になって 初めてだった
成為大人後 這還是第一次
いつもはあんなやさしい君に叱られた
被平時那麼溫柔的你斥責
ホームに降りた僕達は続きを話す気もなくなって
走出車廂的我們沒了繼續爭論的心情
少し距離ができたまま
保持著微妙的距離
人混みに埋もれてしまいそうで僕は謝ることより先に
感覺快要被淹沒在人群中 所以我在道歉之前
君と手と手を繋いだ
先牽起了你的手
どこか足りないジグソーパズル そっと互いに埋め合うのが
在不完整的拼圖上 為對方默默填補的舉動
相手への思いやりとか優しさとか
是對彼此的體貼與溫柔
それがごく自然な関係なんだって思う
我想這樣的關係極其自然自在
なぜか 言葉が 言葉が刺さってるのに
為何 那些話語 那些話語明明戳中心坎
ずっと素直になれなくてごめん
我卻一直無法坦率面對 對不起
言い負かされて悔しいけれど
雖然說不贏你很不甘心
一人きりじゃ 何もできない
但光靠我一個人 什麼都做不到
言葉が 言葉が刺さってるのに
被那些話語 被那些話語觸動內心
反論しても無駄な抵抗だ
反駁也只是無謂的抵抗
プライドなんかどうでもいいよ
自尊心什麼的怎樣都好
それより僕は 君に叱られて嬉しい
比起那些 被你斥責更讓我高興
愛は甘えられるもの 許してくれるもの
愛能容許撒嬌任性 是包容寬恕
だからいつだって 一方的だった
無論何時都是 單方面的
やりたいようにやっては 誰か傷つけてきたのか
我的隨心所欲 是不是一直都在傷害別人呢
例えば世界にたった一人の君には
倘若是世界上獨一無二的那個你
叱ってもらいたい
我甘願被你斥責
やっと わかった わかった 君の存在
終於 明白了 明白了 你的存在
当たり前すぎて気づかなかった
太過理所當然所以沒有察覺到
そんな言われ方したことないよ
從來沒有被人這麼說過
そばの誰かが庇(かば)ってくれた
身旁總是有人會維護我
わかった わかった 自分のことが…
我懂了 我懂了 我這個人…
愛がなければ生きてはいけない
失去了愛我就活不下去
大人になって 初めてだった
成為大人後 這還是第一次
いつもはあんなやさしい君に叱られた
被平時那麼溫柔的你斥責
僕を叱って
斥責我吧
君が叱って
你來斥責
ちゃんと叱って
好好斥責
素直に聞けるから
我才能欣然聽進去
※以上翻譯不保證完全正確，且以個人見解為主，
另外為了對應日文歌詞，可能會修改翻譯句子順序。
第一次聽的時候覺得歌名跟歌詞有點謎
不過翻完整首還是有抓到歌詞想表達什麼
對方的斥責其實是在為自己著想
藉由斥責來填補彼此的缺陷
因為知道對方是為自己好
所以在歌詞最後也欣然接受那些斥責
不仔細聽還以為主角是M XD
詳細資訊
收錄專輯：君に叱られた（28th single 2021/09/22）
專輯規格編號：
SRCL-11880～SRCL-11881【初回仕様限定盤A】¥1,727＋税
SRCL-11882～SRCL-11883【初回仕様限定盤B】¥1,727＋税
SRCL-11884～SRCL-11885【初回仕様限定盤C】¥1,727＋税
SRCL-11886～SRCL-11887【初回仕様限定盤D】¥1,727＋税
SRCL-11888【通常盤】¥1,000＋税
發行廠牌：N46Div.
發行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成員：28th single 選拔成員（center：賀喜遥香）
第3排：樋口日奈、早川聖来、清宮レイ、北野日奈子、岩本蓮加、鈴木絢音、田村真佑、新内眞衣、掛橋沙耶香
第2排：筒井あやめ、梅澤美波、星野みなみ、高山一実、生田絵梨花、久保史緒里、秋元真夏
第1排：遠藤さくら、与田祐希、賀喜遥香、齋藤飛鳥、山下美月
相關連結
君に叱られた【初回仕様限定盤A】 官網頁面
君に叱られた【初回仕様限定盤B】 官網頁面
君に叱られた【初回仕様限定盤C】 官網頁面
君に叱られた【初回仕様限定盤D】 官網頁面
君に叱られた【通常盤】 官網頁面
秋元康(作詞) 維基百科
youth case (作曲、編曲) KIMONO Inc. 官方頁面
石塚知生(編曲) 日版維基百科頁面
乃木坂46 維基百科介紹